sync nsl07
(Episod 10)
Awak mahu pergi sekarang? Minumlah dahulu.
Jika saya minum, awak akan suruh saya habiskan.
Saya akan beli kopi sahaja nanti.
Kenapa awak mahu minuman pahit?
Awak sepatutnya minum kopi manis di kafe mahkamah.
Oh, Tuhan.
Oh, ya.
Saya letak salinan rekod yang Ketua Oh minta...
di meja awak.
Kenapa awak mahu fail kes Kyung Ho?
Ada orang mencarinya.
Saya juga sudah baca fail kesnya.
Awak baca? Kenapa?
Keputusan itu sudah muktamad. Kenapa?
Kerana keputusan boleh tersilap.
Apa?
Awak tahu yang Myung Hee takkan buat keputusan yang salah, bukan?
Hakim juga boleh tersilap.
Ayah.
Sampai bila...
awak mahu jadi peminat dia?
Apa?
Saya sangat hormati awak.
Saya melihat perbicaraan awak sejak dari sekolah rendah lagi.
Saya mahu jadi hakim yang dihormati seperti awak...
jadi saya selalu berangan jadi hakim dengan memakai jubah.
Saya harap awak akan jadikan hakim sebagai satu-satunya kerjaya awak.
Tetapi awak lepaskan kerjaya itu kerana Profesor Yoo.
Eui Hyun, tidak. Awak pasti sudah tersilap.
Saya letak jawatan kerana...
Tidak, awak yang tidak tahu hal sebenar.
Saya berpaling dari Profesor Yoo yang saya anggap seperti ibu saya.
Dan saya juga perlu berjauhan dengan Han Joon...
- semua itu kerana awak, ayah. - Kerana saya?
Saya tidak mahu awak bercampur dengan keluarga itu lagi.
Saya pergi dahulu.
Hakim Lee, awak sudah kembali.
Saya fikir awak ada janji temu tadi.
Saya ada banyak kerja.
Saya kena mulakannya semula...
kerana hakim mesti cakap berdasarkan keputusan.
Saya faham. Banyak kes perlu diselesaikan.
Sudah tiba masanya, bukan?
"Nombor kes, 2017GWA184."
"Kes pencurian untuk pesalah biasa..."
Pesalah ini melanggar Artikel 329 hingga Artikel 331...
Undang-Undang Jenayah.
Defendan pernah dipenjara sebanyak dua kali.
Memandangkan defendan disabitkan kesalahan dalam Artikel 329...
Undang-Undang Jenayah dalam tiga tahun selepas dibebaskan...
mengikut Fasal 5, Artikel 5...
dalam Hukuman Berat Atas Jenayah Khas...
pesalah akan dikenakan minimum tiga tahun hingga 25 tahun penjara.
Saya akan beri keputusan bagi kes ini sebentar lagi.
Baiklah.
Hakim Jung, awak masih ingat kes tentang anjing itu?
Itu anjing pitbul, bukan?
Ya, kes itu...
Nombor kes untuk panel juri, 2017234.
Itu kes kecederaan.
Awak sudah lihat semula kes itu?
Seorang ibu dan pelajar sekolah keluar untuk bersenam.
Seekor anjing yang tidak diikat telah menggigit budak itu.
Sebelum digigit, budak itu mengelak dari anjing itu kerana ketakutan...
tetapi tuan anjing itu tidak menghiraukannya.
Ya, sayalah ketua untuk kes ini.
Jika saya tuan kepada anjing di Monsil itu...
saya akan fikir banyak kali tentang hal ini.
Saya fikir masalah ini adalah kerana tuan anjing tidak menghiraukan...
yang anjing mereka takkan gigit.
Jika pemilik anjing sudah lepaskan kepercayaan kosong ini...
anjing itu takkan gigit orang...
Betul. Zaman ini, orang layan anjing seperti anak mereka.
Ia adalah set minda yang sama...
untuk percaya sebaliknya tentang kanak-kanak.
Baiklah.
Betul.
Ibu saya juga kata yang dia takkan pernah buat sebegitu.
Kenapa saya tidak boleh fikirkannya?
Saya tidak pasti jika ini ada di fikiran awak langsung.
"Bilakah saya perlu hentikan perbicaraan semula Jang Soon Bok?"
Sesuatu seperti itu.
Bolehkah awak datang ke bilik mahkamah 13?
Sayang, datang dengan cepat.
(Kes sivil untuk pampasan kerosakan)
Kes sivil bebas di perbicaraan pertama.
Kes nombor 2017253.
Ini adalah perbicaraan plaintif, Lee Yun Soon...
dan defendan, Myung Soo Jin mengenai pampasan kerosakan.
Lee Yun Soon menyatakan bahawa beg tangan yang dia pinjam...
dari Myung Soo Jin adalah palsu,
tapi dia percaya ia benar bila dia kehilangannya,
dan pinjam dari pengutip hutang...
untuk beli beg tangan tulen bernilai 50,000 dolar.
Dia berikannya kepada Myung Soo Jin...
sebagai ganti beg tangan yang hilang,
tapi dia mendapati kemudian bahawa yang dia hilangkan...
adalah palsu, satu tiruan.
Oleh itu, plaintif meminta defendan untuk mengembalikan beg tangan...
atau untuk bayar balik kepadanya.
Adakah itu betul?
Ya, Yang Arif.
Defendan Myung Soo Jin...
menipu saya dan kata tiruan itu adalah yang sebenar,
jadi sila hukumnya.
Dan tolong bagi saya tuntut kembali beg tangan itu.
Yang Arif,
ini adalah kes sivil, bukan kes jenayah.
- Plaintif... - Dia langsung tiada peguam.
Dia membuat tuduhan...
yang tidak berasas.
Jika awak ada duit untuk peguam, berikan sahaja duit itu pada dia.
Hakim Lee, Hakim Sah.
Saya sering melihat awak berdua.
Saya mungkin akan lihat awak lebih daripada panel hakim saya...
pada kadar ini.
Saya tanya pada awak berdua hari ini...
untuk mengesahkan fakta.
Hakim Lee.
Awak mengetuai perbicaraan abang awak?
Ya.
Saya masuk, tanpa mengetahui ia adalah perbicaraan Choi Kyung Ho.
Saya dapat tahu selepas saya duduk di bangku,
dan saya cuba untuk keluar, tapi...
Awak tidak keluar,
walaupun tahu awak akan dikenakan tindakan disiplin, bukan?
Tindakan disiplin?
Awak perlu tahu ia adalah penyebab untuk salah hukum.
Tidakkah awak tahu?
Bukankah begitu, Hakim Sah?
Saya rasa kita perlu fikirkannya sebelum ambil tindakan disiplin.
- Apa? - Setiap kes ada situasi...
di atas tindakan itu.
Adalah tugas mahkamah untuk siasat perkara itu.
Hakim Lee masuk ruang mahkamah untuk gantikan hakim lain...
tanpa mengetahui ia adalah ahli keluarganya.
Perbicaraan jenayah tidak boleh diteruskan...
tanpa tiga hakim hadir di panel.
Walaupun dia tahu ia adalah abangnya,
dia tidak boleh pergi.
Saya fikir itu perlu dipertimbangkan.
Saya tidak mahu katakan ini, kerana ia akan jadi seperti alasan,
tapi saya ada situasi yang agak unik.
Apa pun situasinya,
awak tidak sepatutnya mengetuai perbicaraan itu.
Defendan adalah abang kandung awak...
Dia abang kandungnya, tapi mereka ada nama akhir yang berbeza.
Oleh itu, keluarga itu bukan keluarga yang biasa.
Ia sangat luar biasa.
Untuk abaikan keadaan yang sangat rumit...
dan untuk berikan dia tindakan disiplin...
kerana mereka berkaitan secara biologi...
seperti terlalu teruk, bagi pendapat saya.
Walau jika nama terakhir mereka berbeza, apa paling penting...
adalah fakta yang dia adalah abang kandungnya.
Bukankah ada kes di mana mahkamah buat keputusan secara berbeza...
di mana pihak-pihak yang berkaitan secara biologi...
tetapi ada nama terakhir yang berbeza?
Awak kemukakan keputusan yang begitu juga.
Apa maksud awak?
Wanita yang bercerai berkahwin dengan lelaki lain...
dan anaknya gunakan nama terakhir suami barunya.
Apabila ayah kandung menolak untuk bayar pembelanjaan anak,
dia menyamannya untuk pembelanjaan anak.
Awak nyatakan yang ayah kandung tidak semestinya perlu bayar.
Awak cakap nama terakhir serta persekitaran mereka berubah.
Awak tidak berkeras dengan...
hubungan biologikal.
Sebentar. Apa kena-mengena itu dengan ini...
Baiklah. Walau jika saya cakap begitu,
menurut kod sivil...
Menyatakan yang...
hubungan biologikal berterusan walau selepas proses anak angkat.
Tidak kira apa sahaja, ia adalah sebab untuk perbicaraan yang salah,
jadi Hakim Lee tidak berhak untuk pertikaikan.
Awak patut minta belas kasihan dari ketua,
supaya ini tidak sampai ke perbicaraan disiplin.
Awak tahu berapa ramai orang yang cakap tentang awak...
di papan buletin intranet dan media sosial?
Saya minta maaf.
Ketua Hakim sangat tertekan tentang ini juga.
Dia sudah tertekan tentang masalah perbicaraan semula Jang Soon Bok.
Jika awak menidakkan perbicaraan semula Jang Soon Bok...
Jika awak terus bercakap, ia mungkin jadi salah guna kuasa.
- Salah guna kuasa? - Peraturan melarang...
masuk campur dalam perbicaraan lain...
Saya tidak masuk campur!
Lihat, bukan saya beritahu dia untuk tidakkan...
permintaan perbicaraan semula.
- Saya berhati-hati... - Malah komen yang berhati-hati...
mungkin kedengaran seperti tekanan bila datang dari orang atasan.
Dan ramai bergaduh kerana tekanan dari atas.
Saya tidak beri tekanan kepada hakim junior!
Saya bukan begitu.
Begitukah awak rasa?
- Maaf? - Awak fikir...
saya tekankan awak untuk menidakkan permintaan perbicaraan semula...
seperti Hakim Sah nyatakan?
Oh...
- Belum lagi. - Lihat? Dia cakap, "Belum lagi"!
"Belum lagi"!
Bagaimanapun, ia akan jadi sukar bagi ketua hakim...
untuk tutup kejadian ini seperti video awak...
mengamuk di mahkamah.
Jika dia padam ini lagi,
orang akan kritik dia kerana lindungi orangnya.
Lebih baik awak bersedia.
Tuan.
Saya akan pergi dahulu, jika awak tiada apa-apa lagi mahu cakapkan.
Walau jika ada, saya terlalu takut untuk cakap apa-apa.
Saya takut awak cakap saya masuk campur atau salah guna kuasa.
Ia panas, sebab itulah! Ia panas.
Tidak guna.
Si tidak guna itu. Si tidak guna yang sombong itu.
Dia tiada hormat pada seniornya.
Apa berlaku pada mahkamah?
Apa awak buat? Saya sudah selesai bercakap, jadi pergi!
Apa ini? Kenapa awak ada gambar seorang hakim?
Adik awak membesar sebanyak ini?
Satu penghormatan untuk keluarga awak.
- Awak semua, lihat. - Hei.
Adik Kyung Ho adalah hakim.
Dia sangat cantik.
Awak sangat bertuah.
Awak mesti gembira hanya dengan melihat ini.
Jadi hakim yang sudah jadi tebusan masa itu...
Malah, nama akhirnya Lee.
Ibu kita...
tidak dapat berpura-pura seperti dia tiada anak lelaki kesayangannya,
jadi dia mati sahaja.
Tetapi saya akan.
Saya akan jalani hidup dengan baik,
berpura-pura seperti awak tidak wujud.
Awak bukan abang saya atau apa-apa lagi.
Choi Jung Joo, yang dilahirkan dari rahim yang sama seperti awak...
tidak wujud lagi.
(Choi Jung Joo)
3007.
Awak ada pelawat.
Jung Joo.
Saya perlu periksa sesuatu.
10 tahun lalu,
bagaimana awak bayar lintah darat...
dan bil hospital ibu?
Awak beritahu pakcik yang awak menang besar dalam perlawanan judi.
Tetapi saya sedar sekarang yang ia tidak masuk akal.
Awak sudah makan?
Awak buat perjanjian?
Adakah perjanjian itu...
melangsaikan hutang dan bil ibu...
sebagai pertukaran untuk mengambil alih jenayah itu?
Tidak.
Tiada perjanjian.
Apa yang awak tahu sehingga sekarang adalah kebenarannya.
Benarkah?
Ibu beritahu saya,
"Walaupun seluruh dunia baling batu pada abang awak,"
"awak tidak boleh buat begitu."
Tetapi saya...
Saya juga baling batu pada awak.
Dia cakap, "Abang awak takkan pernah buat begitu."
Tetapi saya mengejek dia...
kerana tidak kenal anak lelaki dia sendiri.
Awak betul. Itulah saya.
Jadi, kenapa awak lakukannya?
Saya dengar 10 tahun lalu,
awak beri ibu dengar suara awak...
sebelum dia masuk pembedahan.
Awak minta seorang lelaki yang awak jumpa...
di dalam tandas mahkamah untuk merakamkannya.
Bagaimana awak...
Lelaki itu menjadi seorang hakim.
Dia bekerja di mahkamah yang sama dengan saya sekarang.
Ia kelakar...
bila saya dengar tentang awak...
daripada 10 tahun lalu melalui rakan sekerja saya.
Awak mesti pernah jumpa dia pada perbicaraan terakhir awak.
Dia adalah hakim yang duduk di mana...
saya duduk sebelum ini.
Jika saya tahu,
saya akan sampaikan...
pesanan ibu kepada awak lebih awal.
Ibu cakap...
yang dia tahu segala-galanya.
Ibu cakap...
dia juga sayangkan awak.
- Hentikannya. - Pandang mata saya.
Dengan siapa...
awak buat perjanjian itu?
Awak buat perjanjian.
Ada perjanjian.
- Lawatan ini sudah berakhir. - Belum lagi.
Adakah Do Han Joon?
Adakah awak sudah buat perjanjian dengan Do Han Joon?
Masa sudah tamat.
Jawab soalan saya, Choi Kyung Ho!
Adakah awak tahu apa yang mencabar berdiri di sini sebagai profesor,
bukan sebagai hakim?
Saya boleh kongsikan pendapat saya dengan awak secara bebas.
Bagaimana semasa awak seorang hakim?
"Hakim bercakap dengan keputusan."
Adakah awak dengar frasa itu?
- Ya. - Ya.
Saya akan beritahu awak dari pengalaman saya.
Saya dianggap sebagai hakim yang cekap di mahkamah.
Hei, berhenti korek telinga awak. Ini penting.
Membuat keputusan bukan mudah.
Terutama sekali dalam perbicaraan jenayah,
sama ada ia bersalah atau tidak bersalah,
saya bersyukur sekiranya ia pasti,
tapi apabila tiada jawapan yang jelas,
kemudian pertempuran fikiran bermula.
(Keputusan berbeza dalam kes yang sama)
Saya menulis keputusan ini sebagai tugasan apabila saya...
dalam Institut Penyelidikan dan Latihan Kehakiman.
Sudah tentu, ia bukan kes sebenar,
tapi ia adalah sangat sukar untuk membuat keputusan.
Saya menulis keputusan berdasarkan defendan bersalah atau tidak.
Apabila hakim tidak pasti dengan keputusan mereka,
mereka menulis kedua-dua keputusan selepas membuat pertimbangan.
Dalam proses ini,
mereka akhirnya mencapai kesimpulan.
Baiklah. Pada ketika ini,
seseorang akan bertanya saya jika saya ada pengalaman yang sama.
- Benar. - Benar.
Ya, ada.
- Hanya satu kes. - Boleh kami tanya kes itu?
- Adakah awak mahu tahu? - Ya.
- Adakah awak mahu tahu? - Ya!
Hei, awak ada nampak berus gigi saya?
Kenapa?
Apa yang berlaku?
3007. Awak ada pelawat.
Tindakan disiplin?
Ya.
Ia mungkin dilindungi selagi berita tidak tersebar.
Tapi hakim ada seorang abang sebagai pembunuh dan perogol...
adalah lebih mengejutkan.
Apa maksud awak ia tersebar? Siapa beritahu dia adik saya?
- Hakim Lee beritahu sendiri. - Dia beritahu?
Saya pasti ia mesti sukar untuk dia mendedahkan siapa dia sebenarnya,
jadi Kyung Ho, awak perlu...
buat keputusan untuk Hakim Lee sekarang.
Keputusan apa?
Memfailkan petisyen pembicaraan semula.
Kyung Ho.
Jika nama awak dibersihkan untuk rogol dan membunuh...
Tolong! Hentikannya.
Adakah awak tahu yang Pendakwa Raya Do Han Joon mencintai adik awak?
Ia kelihatan seperti Hakim Lee mengambil berat tentangnya.
- Mereka mungkin mula janji temu... - Tidak!
Mari batalkan perjanjian ini.
Saya tidak merancang untuk jauhkan diri dari Jung Joo.
Tidak! Dia tidak boleh!
- Kyung Ho. - Choi Kyung Ho!
Young Hoon, dia tidak boleh janji temu dengan Do Han Joon.
Tolong panggil Jung Joo untuk saya.
(Pemohon: Choi Kyung Ho)
(Wakil: Lee Jung Joo)
(Petisyen untuk Perbicaraan Semula)
Hakim Lee.
Dia cedera pada otot pergelangan tangan.
Ia akan mengambil sedikit masa untuk mendapatkan kekuatan cengkaman awak.
Jangan angkat benda berat.
Jika awak boleh, sila gunakan tangan kiri awak.
- Awak sudah siap. - Terima kasih.
Apa yang berlaku? Adakah awak cedera?
Tiada apa-apa.
Awak kata awak mahu berjumpa saya.
Ya, saya sudah buat perjanjian.
Dengan Do Han Joon.
Saya tidak boleh melanggar perjanjian sekarang.
- Jadi awak berada dalam bahaya. - Awak akan menjalani hukuman...
walaupun awak tidak bersalah kerana saya?
Saya tidak apa-apa.
- Tapi saya tidak okey. - Jung Joo.
Saya kata saya tidak okey dengannya.
Bagaimana saya mahu okey?
(Petisyen untuk Perbicaraan)
(Wakil: Lee Jung Joo)
Kyung Ho.
"Abang saya takkan buat perkara seperti itu."
"Dia tidak lakukannya."
Ia tidak pernah terlintas dalam fikiran saya...
yang awak bukan pembunuh.
Tidak.
Saya tidak pernah meraguinya.
Maafkan saya, Kyung Ho.
Maafkan saya.
Ibu.
Awak tahu, bukan?
Awak tahu betapa saya sayangkan awak, ibu?
Jung Joo.
Ya, ibu.
Walaupun seluruh dunia...
melontar batu kepada abang awak,
awak tidak boleh buat begitu.
Jung Joo.
Awak boleh buat itu untuk saya, bukan?
Abang awak...
takkan pernah buat begitu.
Beritahu abang awak untuk saya.
Yang saya tahu segalanya.
Yang saya...
juga...
sayangkan dia.
Tolong beritahu dia.
Okey?
(Mendiang Lee Kyung Sook)
Ibu.
Saya buat dengan baik, bukan?
Saya akan kembali...
dengan Kyung Ho lain kali.
(Petisyen untuk Perbicaraan semula)
Jung Joo...
beritahu dia akan berhenti jadi hakim...
jika awak tidak dengar cakap dia.
Hei.
Awak hampir musnahkan hidup adik awak.
Bagaimana dengan hidup awak?
Dan ibu awak?
Jika dia dapat tahu awak jadi begini supaya dia boleh jalani pembedahan,
bagaimana dia mahu berehat dengan aman?
Tolong hentikan Jung Joo.
Awak perlu hentikan dia.
Awak perlu keluar dari sini,
dan jalankan peranan sebagai abang.
Siapa yang mahu seorang hakim mendengar kes mereka...
jika abangnya seorang pembunuh dan perogol?
Jika awak beritahu sesiapa tentang ini,
awak akan mati sebaik sahaja awak keluar dari sini.
Ia sudah hampir berakhir.
Cuma beberapa tahun sahaja.
Jung Joo...
beritahu dia akan berhenti jadi hakim...
jika awak tidak dengar cakapnya.
Awak hampir musnahkan hidup adik awak.
Ia tidak pernah terlintas dalam fikiran saya...
yang awak bukan pembunuh.
Tidak.
Saya tidak pernah meraguinya.
Maafkan saya, Kyung Ho.
Maafkan saya.
Oh, Tuhan.
Ada apa pendakwa raya ke sini semasa perbicaraan?
Saya boleh semak semula dakwaan itu untuk singkirkan tuduhan mencedera.
Kenapa? Awak menakutkan saya.
Pasti ada harganya.
Awak mahu buat perjanjian?
Ya, mari buat perjanjian.
Bagaimana?
Perlukah saya tunjukkan rancangan saya dahulu?
Apa pendapat awak?
Awak mahu saya...
lakukan kerja seberat ini?
Helo?
Ya, saya akan ke sana.
Saya pergi dahulu.
Ya.
Selamat malam.
Ibu.
Kenapa? Ada sesuatu terjadi?
(Rayuan Perbicaraan Semula)
Akhirnya Kyung Ho menghantarnya.
Saya akan...
kembalikan keadaan seperti sedia kala.
Sudah tentu.
(Pembaharuan Benar)
(Kementerian Kehakiman)
Sebaik sahaja awak naik bas,
kita akan terus...
ke mahkamah tanpa berhenti,
jadi pergi ke tandas dahulu sebelum kita bertolak.
(Tandas)
Jadi, hakim yang dungu itu adik awak?
Adakah awak tahu tentang ini?
Adik awak nampak sangat seksi bila dia tanggalkan jubah.
(Pejabat Kerani)
(Rayuan Perbicaraan Semula)
(Perayu: Choi Kyung Ho, Wakil: Lee Jung Joo)
Awak tahu, sudah dua kali saya tanggalkan jubah adik awak.
Tutup mulut awak.
Jika pendakwa raya dungu itu...
tidak mendakwa gadis itu untuk dirinya sendiri,
saya akan mengajarnya pendidikan seks.
Kenapa awak...
Kenapa berikan ini pada saya?
Saya akan...
tikam dan bunuh pendakwa raya dungu itu untuk awak,
jadi serahkan adik awak pada saya.
Dan saya akan tanggalkan pakaiannya...
dan berikan pendidikan seks yang betul.
Kenapa awak...
- Mari lakukannya sekali gus. - Apa?
Selamat tinggal, Choi Kyung Ho.
Dia cuba bunuh saya.
Tolong saya.
Ada kecemasan di sini.
Panggil doktor!
(Mahkamah Daerah Utama Seoul, Resit Penyerahan)
(Tidak Rugi Apa-Apa)
Choi Kyung Ho sudah mati.
Hakim merupakan manusia. Mereka juga buat kesilapan.
Jika kesilapan itu adalah keputusan salah...
sehingga menyebab kematian, ianya satu kegagalan. Berhenti sahajalah.
Saya bertanggungjawab membuktikan Choi Kyung Ho tidak bersalah.
Adakah itu pertahanan diri?
Adakah awak ada hak untuk ambil kes ini?
- Tolonglah, Jung Joo... - Saya akan hantar awak...
ke penjara dan buktikan yang abang saya tidak bersalah.
Awak rasa ini juga salah saya?
Awak rasa ini salah saya?
Mari pakai jubah kita.
Saya tidak sedar yang awak nampak lebih sesuai memakai jubah hakim.
(Tidak Rugi Apa-Apa)